....درخواست هازگاوا تایزو : خواهشمندم این برنامه را با چراغ روشن و فاصله ی مناسب ازتلویزیون تماشا کنید
!خیلی حال داد
فردا بیا کاگورا-چان رو دعوت کنیم بیرون و آتیش بازی راه بندازیم
حتما
تعطیلات تابستانی خوب چیزیه
کاملا درسته
آرزو میکنم هیچوقت تموم نشه
درموردش مطمئنی؟
واقعا دلت میخواد تعطیلات تابستونی تا ابد ادامه داشته باشه؟
اگه تعطیلات تابستانی تموم نشدنی باشه
میخوای چیکار کنی؟
تا آخر تو تعطیلات بمونی؟
درحالی که بقیه ی همکلایس هات میرن یک کلاس بالاتر , همچنان میخوای تو تعطیلات بمونی؟"
اونا فارغ التحصیل بشن و تو هنوز تو تعطیلات باشی
مستقل شی و بری سرکار؟
میخوای همینجوری که پدر و مادرت دارن راجع به چیزای مختلف مثل اینکه , دوستت
!مزاحم نشوید
شوهرکرد و تو ترشیدی و ...بهت تیکه میندازن , تو تعطیلات بمونی؟
خداییش , منم میخواستم برم سرکار
و ازدواج کنم و بعدش زحمات پدر و مادرم را جبران کنم
با همچین تفکراتی تو سرت
چشم و چراغ خونه مادر
همچنان تک و تنها , بدون اینکه کسی باشه که خانواده صداش کنی تو خونه میمونی
و به تعطیلاتت ادامه میدی؟
البته که میدی
تو خودت بودی که آرزوی یک تعطیلات تموم نشدنی رو کردی
واسه همین مجبوری به تعطیلاتت ادامه بدی
!اونم بدون هیچ تعطیلی تو تعطیلاتت
الان فهمیدی؟
تعطیلات فقط بعد از انجام کار و وظایف به وجود میاد
پایه ی زندگی انسان ها بر شکوفایی استعداد ها و رضایتشونه
!اصلا نمیتونی به یک تعطیلات یکسالِ بگی تعطیلات
این واسه همه چیز صدق میکنه
تعطیلات تمام نشدنی هم مثل کار میمونه
تبدیل میشه به یک کار و وظیفه , یه منبع درد
تو واسه این میتونی از یک تعطیلی لذت ببری چون میدونی یک روز تموم میشه
تو فقط به این دلیل میتونی به کار کردن ادامه بدی چون میدونی یک روزی تموم میشه
!!و یک تعطیلات ابدی چیزی به جز یک جهنم ابدی نیست
!از ستاره ی بختتون تشکر کنید
!خدارو شکر کنید که تو زندگیتون هم تعطیلات هست هم کار , هم پایین داره و هم بالا
!!برید شکر کنید که هنوز میشه رو تعطیلات تابستانیتون اسم تعطیلات تابستانی رو گذاشت
ققنوس , بارها و بارها از خاکستر برمیخیزه
در بین تعطیلات تابستانی بی پایان من
این تنها وظیفه ای بود که داشتم
!تعطیلات تابستانی حرف نداره
چی درموردش انقدر خوبه؟
!!خودشه
وقتی بچه ها تو خونمون , تو پارک دورهم جمع میشن
وتا دیروقت بیرون بازی میکنند ,من بهشون هشدار میدم که خیلی هیجان زده نشند
و میفرستمشون سمت خونه و زندگیشون
تابستان شیطانه
یه شیرپاک خورده ای میگه تابستون زمانیه که جوونا به مسیر اشتباه میرن
چون تعطیلات تابستونیه , نظرت چیه فردا بریم یه تنی به آب برسونیم؟
حالا چرا باید تو تعطیلات تابستون باشه اونوقت؟
!نه ! منو اینجا تنها ول نکن
به عنوان کسی که , خودش به راه کج کشیده شده
چیزهایی هستند که تنها من میتونم بگمشون
از زندگی خودم به عنوان الگو استفاده کنم
روشنشون میکنم که زندگی و تعطیلات تابستونی واقعا چیه
اما تعداد بچه هایی که تو پارک جمع میشن کم نشده
بیشتر هم شده
هوی , آقایی
تو همون بنده خدایی که راه میوفته اینور و اونور داستانهای عجیب تعریف میکنه؟
شنیدم بدجوری خوفناکند
واسه ما هم یکی میگی؟
...قبل از اینکه خودم بفهمم
شده بودم یه قصه خَفَن گو
چطوری؟
گین-چان همه کار کن
چجوری یه آدمی که بچه هارو چپ و راست خفت میکرد شد یه
قصه خَفَن گوئه دوست داشتنی؟
خودمم نمیدونم
تنها کاری که کردم شکایت کردن یا گفتن در موردش شکست های زندگی خودم بود
اما انگار اینها ,اون بچه های چشم و گوش بسته رو میترسونه
حالا همشون میان تا قصه های بدبختی های منو گوش کنند
اون خری که به انها میگفت تا دیروقت بیرون نمونند کجا رفت؟
تازه خیلی هم برام سود دار شده
اصلا میدونی بچه های این دور و زمونه چقدر پول دارن؟
چه مرگته تو ؟ انها بچه اند
!تو خودت الان کسی هستی که از راه راست منحرف شدی
بالاخره الان تونستم از تعطیلات تابستونیم بیام بیرون
البته فکر کنم
اما دیگه داره چیزهایی که میتونم راجع بهشون شکایت کنم ته میکشه
باخودم فکر کردم بیام اینچا چندتا چیز ترسناک پیدا کنم
و کارو کاسبیمو رونق بدم
چیزی میزی دارید؟
داستان ترسناک؟
من از این چرت و پرتهای بی پایه و اساس از هرچیزی بیشتر بدم میاد
نمیتونی تحملشون کنی درسته؟
پس باید بهتر از هرکسِ دیگه ای بدونی که چی ترسناکِ و چی ترسناک نیست
ان-انها اصلاهم منو نمیترسونند
پس یکی بگو بینم
البته سودتوهم محفوظه ها
واقعا؟
پس , من از اون داستان هایی که میشناسم بهت میگم
!یه چیزی میخوام که تا ستون فقزات طرفو بندری کنه ها
باشه
تو یک سرزمین خیلی خیلی دور
5پسر بودند که از یک خدا محافظت میکردند
اما یک روز
سینه ی خدا توسط یک تیر دشمن جِرمیخوره
و پسرها مجبور شدند که برای نجات زندگی اون به
قرارگاه دشمن یورش ببرن
واسه همین پسرا مجبور بودند از
این پلکان طویل برای رسیدن به خونه ی زودیاک بالا بروند
چیزی که بیشتر شبیه به
گند زدن تو تعطیلات تابستونیشون بود
!اینکه تعریف درمورد پلّه است نه قصه
گویی پلّه
بعدش مگه این سِینت-سیا نیست؟
...دوپس , گوپس , دوپس , گوپس
مهم نبود چقدر بالا برن , از خونه خبری نبود
ها؟عجبا , خونه یعنی چقدر دوره؟
نکنه تو یک بعد دیگه باشن؟
دوپس , گوپس
اما هنوز هم نتونستن خونه رو ببینن
تنها کاری که داری میکنی اینه که داری صداتو شبیه به ایناگاوا جونجی (دوبلر) میکنی
!دلم میخواد داستانهای ترسناک بشنوم
!ازونایی که به طرف شوک میدی و آخرش میگی "این تو بودی" ازینا
میتونی ازینا برام تعریف کنی؟
!تو....بودی
!نگفتم که مثل طوطی تکرارش کنی
اه , باشه
Sugar Content
تو از این " تو بودی " ها میخوای؟
بابا زودتر میگفتی
از اولش که دارم همینو میگم
تو یه جای دور دور
یک جفت بچه بودند که پدر و مادرشون ولشون کرده بودند
تو فقر زندگی میکردند , اما همیشه هوای همدیگر را داشتند
اما یک روز برادر کوچیک تر مریض میشه
و بدون هیچ پول و خانواده ای
برادر بزرگتر اون رو در یک معبد رها کرده و فرار میکنه
با اینکه خودش را قانع کرده بود که یکی میاد و برادرش رو نجات میده
برادر بزرگتر به قدری ترسیده بود که دیگه به معبد برنگشت
5سال بعد
وقتی که کاری پیدا کرد و سرو سامونی گرفت
خودش رو قانع کرد تا به معبد برگرده
البته , اون برادرش رو تو زمین معبد ندید
به جاش بچه ای رو دید که در جلوی معبد داشت گریه میکرد
بنا به دلایلی , این صحنه اورا یاد برادرش انداخت
نتونست به اون بی محلی کنه , بهش نزدیک شد
بچه جون ,گمشدی؟
مادرت کجا رفته؟
پسرک پاسخی نداد
پس بابات کجا رفته؟
پسرک پاسخی نداد
برادرت کجا رفته؟
این
سوالیه که خودت باید بهش جواب بدی
!برادر
!گرفتمت
!هیچکی نمیتونه از طناب آنرومدا فرار کنه
!داداش تو اینجا همراه من میمیری
واقعا فکر میکنی یه طناب زِپِرتی میتونه بال های یک ققنوس رو ببنده؟
برادر؟
کسی که قراره بمیره
تویی
این دیگه چه وضع استفاده از "این توییه"؟
چرا تو دقیقه ی 90 برگشت به همون سینت سیا؟
من کاملا مطمئنم این همون داستانیه که شنیدم
تو نمیتونی از " این تویی " اینجوری استفاده کنی
....وقتی برادر کوچیکه برمیگرده
!این تویی
فهمیدی؟
چرا آخرش باید با سرویس شدن دهن کوچیکه توسط بزرگه تموم شه؟
این دیگه چجور داستان ترسناکیه؟
...ترسناکه
!خیلی خوفناکه
کدوم قسمت داستانه تورو گرفته آخه؟
!ت-تویی انیمیشن , پوستمونو میکنه
خداییش , این قسمتش ترس داره
واقعا ترسنکاکه
نزدیک بود اما کافی نیست
داستان های ترسناک باید رعشه به بدن مردم بندازه و مور مورشون کنه
ها؟ چهار چشم کور مشکلت چیه؟
!بگو بینم تو چی بلدی
....هرکسی باید یک بار اینو شنیده باشه
عیبی نداره , حداقل از داستان کاگورا که بهتره
چی زِریدی؟
بهتره که واقعا ترسناک باشه وگرنه میزنم عینکتو تو چشمت خورد میکنم
...اون
درست بعد از این میاد
در یک جای بسیار دور
شوهری همراه با همسر و دخترش زندگی میکردند
یک خانواده ی سه نفره
اما رابطه ی زن و شوهر خیلی شکر آب شد
و شایدبه خاطر همین
شوهر شروع کرد به برقراری رابطه با کسه دیگه
و طولی نکشید که همسرش از این قضیه بو برد
شاید اتفاقی که بعد از ان افتاد کار سرنوشت بوده
در بین یک دعوای دیگه
خشم بر شوهر غلبه کرد و
همسر خودش رو کشت
قبل از اینکه دخترشون بیدار شه
جنازش را تا کوه کول کرد و در تاریکی شب به خاک سپرد
در راه برگشت
با اینکه دیگه از دست زنش خلاص شده بود
احساس میکرد پاهاش بیشتر و بیشتر رو زمین کشیده میشد
از طرفی تبدیل شده بودن به یک قاتل
و از طرف دیگه دخترش , فشار زیادی رو تو ذهنش گذاشته بود
چی میشد اگه میپرسید که مادرم کجا رفته؟
از الان به بعد قرار بود چجوری تو صورتش نگاه کنه؟
هرچی بیشتر به این چیزها فکر میکرد بدنش سنگین تر میشد
کاملا بی خبر از احساسش
دخترک صبح روز بعد بیدار شد
با لبخندی بر روی لبش
در مورد مادرش نپرسید
اما لبخندی درخشان رو لباش داشت
به جای اینکه شوهر خوشحال بشه
ان لبخند فقط اون رو ناراحت و موذب میکرد
وقتی ازش پرسید که چرا تو انقدر خوشحالی , اون جواب داد
با اینکه شماها همش درحال دعوا کردند بودید
به نظر میاد بالاخره با هم آشتی کردید
مادرت اینجا نیست , رفته خانوادشو ببینه
وقتی پدرش سهوا اون دروغ رو گفت
دخترش در جواب گفت
چی داری میگی بابا؟
مامان همینجاست , چسبیده به پشتت
...درسته
!یک ققنوس تا ابد از خاکستر برمیخیزه
ققنوس دیگه از کدوم گوری پیداش شد؟
کاگورا-چان ! میشه این ققنوسو مثل لنگه کفش انقدر پرت نکنی وسط داستان من؟
اون خیلی تابلو بود
داستان های ترسناک چیزی جز اضافه کردن یه سری عنصر های اصلی به داستان های معمولی نیستند
!اصلیت تو سرت بخوره
!داستان رو کاملا کوبوندی
!انقدر چیزهای مسخره بهش اضافه نکن
!همون قدیمی وتابلوو خوبه
میدونی , اونجایی که یه روح یهو پیش یکی ظاهر میشه و میگه
!آخرش میگه " درست پشتت "واقعا خفنه
تو روحش ! کجا رفت؟
درست پشتتم
چرا ققنوسه یهو غیب شد رفت پشتش روحِ ظاهر شد؟
!اون کار روحست !روحِ باید بره پشت طرف بایسته
پس کیف ققنوس اینه
چرا باید کیفش رو برداره؟
اون فقط یک خیالِ
فکر کنم افتادی تو دام توهم شیطانی من
!دیگه ققنوس بسه
!اون خیلی تابلوئه و مثل چی گند میزنه به داستان ترسناکها
هی , گین -سان یه چیز به این بگو
تا دیروز لاو-رو و کوروکو دنبالمون بودن
....الانم
!ناجور شد
دیگه یه کارتن کیک یزدی هم کفایت نمیکنه
!از داستان ترسناک , ترسناک ترم پس داریم
Sugar Content
خیله خب دیگه
اگه ولتون کنم همینجوری به پیشنهاد دادناتون ادامه بدید
دشمنامون از این چیزی که هستن بیشتر هم میشن
ترجیح میدم با یک روح سر و کله بزنم تا سینت طلایی
بزارید تا یک داستان مخصوص فوق ترسناک براتون تعریف کنم
گفتی , با اون مدلای : درست پشتتم " مشکلی نداری دیگه؟
در دور دورا , یک بانوی ثروتمندی زندگی میکرد
یک روز , یک عروسک پگاسوس به عنوان هدیه گرفت
واسه همین عروسک تک شاخ قدیمیش که اسمش " جابو " بود را دور انداخت
!تو که دوباره برگشتی به سیا
اون سائوری خانومه , مگه نه؟
یک روز
دخترک در عمارت خودش تنها بود
در همین هنگام صدای زنگ تلفن در سالن های عمارت پیچید
وقتی تلفن رو برداشت یک صدای خسته از پشت تلفن شروع به حرف زدن کرد
الو؟ منم جابو
چرا منو انداختی دور؟
بهاش رو میدی
دارم میام سراغت
اولش خانوم جوان فکر کرد که مزاحم تلفنیه
و بهش خندید
...اگرچه
الو؟ منم جابو
الان در تقاطع سوم هستم
خیلی زود همو میبینیم
ن-نمیتونه, نمیتونه جابو باشه
چطوری یه شخصیت زپرتی که تو جلد سوم مانگا
پرت شد بیرون دوباره برگشته؟
باور نمیکنم
چی داری میگی واسه خودت؟
بی توجه به وحشت بانو , تلفن به زنگ خوردن ادامه داد
الو؟ منم جابو
چراغ سبز شد
که اینطور
کم کم داره از قبل نزدیک تر میشه
و یهو میپره پشتش و میگه من پشتتم , درسته؟
الو؟ منم جابو
الان پیچیدم تو تقاطع
الو؟ منم جابو
الان تو تقاطع هستم
دوباره برگشت به تقاطع؟
الو؟ منم جابو
تقاطع رو پیچیدم سمت چپ
!داره گزارش لحظه به لحظه میده که
دیگه خیلی جابوش داره زیاد میشه
الو؟ منم جابو
دوباره برگشتم به تقاطع
اینکارا یعنی چی؟ چرا برگشت دوباره؟
!تنها کاری که داره میکنه اینه که تو تقاطع داره ول میچرخه
الو؟ منم جابو
من الان جلوی ایستگاه پلیسم
گمشده , مگه نه؟
جابو کاملا گم شده مگه نه؟
مشکلی براش پیش نمیاد؟
از پسش برمیاد مگه نه؟
الو؟ منم جابو
الان رسیدم فرودگاه
داره با هواپیما میاد؟
یعنی انقدر دور بوده؟
چقدر دیگه قراره طولش بده؟
الو؟ منم جابو
دارن شاخم رو مورد بازرسی بدنی قرار میدن
!به ما چه؟ گمشو بیا دیگه
الو؟
ببخشید این وقت شب زنگ میزنم , روم سیاه جابوام
اون تک شاخِ نه , یک اسب معمولیم
شرمندم که انقدر بهتون زنگ زدم
!شاخش رو به فنا داد
!شاخیشو از دست دادو لوس بازی داره در میاره
....ام , درمورد قولی که واسه دیدنت داده بودم
بنا به دلایل شخصی الان تو مراکشم , واسه همین امروز نمیتونم بیام
مراکش؟
شاخش رو تو مراکش از دست داده؟
راستی , کجایی تو آخه دختر؟
!نباید یک کلام میگفتی اسباب کشی دارید؟ خیلی نامردی
چه مرگشه؟ چرا داره زنونه حرف میزنه؟
وقتی شاخش رو از دست داد اینجوری شد؟
چی؟ توهم تو مراکشی؟
چرا خانومه داره بهش کمک میکنه؟
اون بهم گفت یه سلفی از جایی که الان هستم واسش بفرستم
الانه واست میفرستم یه چوچولو صبر کن
شما دوتا دوستی چیزی هستین؟
رد باز کردن
...من
!درست پشتتم
اینجا ازش استفاده کردی؟
به جای جابو , خانومه گفت من درست پشتتم؟
اما اگه جابو اینو میگفت خیلی ترسناک میشد
!نکته همینه
جابو خانوم رو ملاقات کرد
و تبدیل شد به یک داستان ترسناک دلگرم کننده
همین پایان واسش خوبه دیگه , نه؟
!نه دلگرم کننده بود نه ترسناک
معمولا جابو باید یواش یواش نزدیک بشه
!و خودش رو به اتاق یارو برسونه
و بعدش خانوم به فکر اخرین راه حل باشه و سیم تلفن را
قطع میکنه
...درست زمانی که فکر میکنه نجات پیدا کرده
بانوی من , منم جابو
...من
!این تویی
!اینجا به "این تویی " احتیاج نداریم
!اون کلمه کلیدی واسه داستانهای قبل بود
!این یکی " درست پشت سرت " هستش
!درست پشت سرت
!پشت سر ققنوس نه
چندتا ققنوس داریم مگه؟
همونطور که گفتم
یک ققنوس بارها و بارها از خاکستر بلند میشه
...اونو نمیگم ! پشت خانوموو میگم
ققنوس خِرِت رو گرفت
چه مرگته تو ؟؟ بسه دیگه
!این تویی
!من که بهت گفتم , این مال اون قبلیه بود
!درست پشت سرت
ققنوس بهت چسبیده
!این تویی
!درست پشت سرت
ققنوس بهت چسبیده
!این تویی
!درست پشت سرت
ققنوس بهت چسبیده
It's you!
!درست پشت سرت
ققنوس بهت چسبیده
!این تویی
!درست پشت سرت
ققنوس بهت چسبیده
!این تویی
!درست پشت سرت
ترسوندن تو این مورد یه راهرو پر از ققنوسِ؟
ققنوس بهت چسبیده
بسه دیگه! دیگه غلط کنم از شماها کمک بخوام
-بهتره یه چیزی خودم سرهم بندی کن
الو؟
الو؟اونجا خانه ی ساکاتا-گینتوکیه؟
...من از دفتر (آژانس ) کپی رایت اُئدا تماس میگیرم
من الان سر تقاطع سوم هستم
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
Hello, you've reached Sunrise—
I mean, Bandai Namco Pictures.
Hello?
I'm calling from the Copyright Agency...
خواهید دید
بانو روبوکو لطفا به حرفمون گوش بدید
واسه گناهانمون بخشیده خواهیم شد آیا؟
ها؟
....صبر کن بینم , بعد از این همه مدت
این شوگانه؟
آمین
!!پسر وحشتناک بود
!!نزدیک بود برینیم به خودمون
قسمت بعد : ما برای تمام اشتباهات توبه میکنیم